1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 34]

4
00:01:58,350 --> 00:01:59,560
Sepertinya kereta Mei Si.

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,070
Oh, itu benar.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,480
Ya?

7
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Apakah itu kamu, Si?

8
00:02:10,400 --> 00:02:11,710
Mei Si ada di dalam, kan?

9
00:02:14,840 --> 00:02:16,120
Temanmu ada di sini.

10
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
Nona Liu, saya...

11
00:02:20,430 --> 00:02:21,280
Datang!

12
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
Huang?

13
00:02:28,630 --> 00:02:29,680
Apa yang kamu inginkan?

14
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Oh, Mei Si.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,430
Anda menyembunyikan sesuatu.

16
00:02:36,280 --> 00:02:37,080
Tidak.

17
00:02:37,470 --> 00:02:39,000
Apa yang mungkin saya sembunyikan?

18
00:02:40,030 --> 00:02:43,520
Kamu sedikit acak-acakan.

19
00:02:46,030 --> 00:02:47,120
Ada seseorang di sana?

20
00:02:48,630 --> 00:02:49,470
Tidak.

21
00:02:50,470 --> 00:02:51,240
Tidak ada seorang pun.

22
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Kami tumbuh bersama.

23
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
Aku sangat mengenalmu.

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,190
Dilihat dari reaksimu,

25
00:02:57,190 --> 00:02:58,710
kamu benar-benar menyimpan rahasia.

26
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Ayo, beritahu aku.

27
00:03:00,400 --> 00:03:01,430
Siapa yang ada di dalam sana?

28
00:03:01,470 --> 00:03:03,750
Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa.

29
00:03:05,120 --> 00:03:07,630
Anda menolak lamaran Nona Liu.

30
00:03:07,630 --> 00:03:10,030
Dengan siapa Anda bisa bepergian?

31
00:03:10,400 --> 00:03:11,150
Jangan bilang padaku

32
00:03:13,150 --> 00:03:14,280
itu pelacur.

33
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Hentikan omong kosong itu.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,590
Itu untuk umum.
Saya punya reputasi, Anda tahu.

35
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Baiklah baiklah. Itu tidak masuk akal.

36
00:03:22,280 --> 00:03:24,190
Sejak Zhen dan Tuan Mei pergi ke selatan

37
00:03:24,190 --> 00:03:25,590
untuk menikmati tamasya,

38
00:03:26,590 --> 00:03:29,470
urusanmu sekarang urusanku.

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Karena jika Zhen tidak ada,

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Aku harus memastikannya
kamu tidak keluar jalur.

41
00:03:34,030 --> 00:03:35,560
Biarkan saya melihat siapa orang itu.

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,470
Huang!

43
00:03:36,560 --> 00:03:37,360
Huang,

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,870
tidak ada seorang pun di sana.

45
00:03:39,630 --> 00:03:40,470
Benar-benar?

46
00:03:43,030 --> 00:03:44,590
Apa yang sedang kita fokuskan saat ini?

47
00:03:44,710 --> 00:03:45,560
Menangkap pencuri!

48
00:03:45,590 --> 00:03:47,400
Dan apa yang kita lakukan
dengan gerbong yang mencurigakan?

49
00:03:47,400 --> 00:03:48,120
Periksa mereka!

50
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Lihat, Mei Si?

51
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
Aku benar-benar tidak bisa melindungimu.

52
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
Coba saya lihat.

53
00:03:52,590 --> 00:03:54,590
Berhenti! Aku bilang tidak ada siapa-siapa.

54
00:03:54,590 --> 00:03:55,080
Coba saya lihat!

55
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
- Coba kulihat!
- Itu kosong!

56
00:03:56,120 --> 00:03:56,750
- Benar-benar!
- Coba kulihat!

57
00:03:56,750 --> 00:03:57,870
- Tidak seorang pun!
- Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku melihatnya?

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,190
Apa masalahnya?

59
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Oh, itu kosong.

60
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa.

61
00:04:06,590 --> 00:04:08,680
Angkat yang satunya dan biarkan dia melihat.

62
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
Tidak, aku baik-baik saja.

63
00:04:12,560 --> 00:04:13,240
Ayo pergi.

64
00:04:21,480 --> 00:04:22,390
Dimana dia?

65
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Lenganku lelah. Apakah kamu sudah cukup melihat?

66
00:04:38,190 --> 00:04:40,270
Kamu melarikan diri dengan cukup cepat.

67
00:04:41,270 --> 00:04:42,070
Apa?

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Apakah saya seharusnya tetap di dalam gerbong

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
dan terjebak dalam rumor?

70
00:04:50,190 --> 00:04:52,070
Tuan Kucing sudah menikah.

71
00:04:52,240 --> 00:04:53,750
Jika Anda menyukai Mei Si,

72
00:04:53,830 --> 00:04:55,190
kenapa terus mendorongnya?

73
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
Mengapa tidak mengakui perasaanmu?

74
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Omong kosong!

75
00:05:00,830 --> 00:05:03,000
Siapa bilang aku menyukainya?

76
00:05:05,070 --> 00:05:07,000
Beri tahu saya. Siapa yang memberitahumu hal itu?

77
00:05:07,000 --> 00:05:07,720
Ling Xiao.

78
00:05:10,750 --> 00:05:12,720
Aku akan menghadapinya nanti.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,270
Anda kecanduan
menjadi pembela Mei Si.

80
00:05:18,270 --> 00:05:19,800
Apakah Anda seorang mak comblang sekarang?

81
00:05:21,510 --> 00:05:24,040
Yah, pria bodoh itu menghormatiku

82
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
sangat banyak.

83
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
Aku tidak bisa tidak peduli padanya sedikit pun

84
00:05:27,390 --> 00:05:28,510
sebelum aku pergi.

85
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
Meninggalkan?

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,390
Kemana kamu pergi?

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Aku tidak akan memberitahumu secepat ini,

88
00:05:43,430 --> 00:05:44,190
tapi

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Aku akan naik sebagai naga.

90
00:05:55,190 --> 00:05:56,040
Selamat.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Tidak ada yang menahanku,

92
00:06:09,510 --> 00:06:11,120
kecuali bocah konyol Mei Si itu.

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
Saya ingin dia bahagia.

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Anda ingin dia bahagia?

95
00:06:21,070 --> 00:06:22,830
Apa hubungannya dengan saya?

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
Mari ikut saya.

97
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Mei Si tidak ada di sini.

99
00:07:00,680 --> 00:07:01,270
Ayo.

100
00:07:03,390 --> 00:07:04,360
Masuk.

101
00:07:13,430 --> 00:07:15,070
Oh iya, kita bisa menggunakan pintunya.

102
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Kamu sudah terlalu lama bersama Mei Si.

103
00:07:32,430 --> 00:07:33,720
Apa yang dia lakukan?

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Orang bodoh itu sering main-main akhir-akhir ini.

105
00:07:37,120 --> 00:07:38,950
Saya tidak tahu dari mana dia mendapat ide ini.

106
00:07:39,240 --> 00:07:41,190
Katanya kalau makan hati ayam mentah

107
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
selama 49 hari berturut-turut,
dia bisa berubah menjadi iblis.

108
00:07:44,830 --> 00:07:46,360
Ini baru beberapa hari,

109
00:07:46,390 --> 00:07:47,720
dan dia sudah memakannya,

110
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
tapi aku hampir muntah hanya dengan melihatnya.

111
00:07:52,750 --> 00:07:55,070
Dan apa yang ada di dalam cangkir ini?

112
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
Coba tebak.

113
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
Dia mengatakan jika dia terbiasa dengan baunya

114
00:08:04,920 --> 00:08:06,830
darah ayam,

115
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
dia tidak akan merasa ingin muntah.

116
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
Juga,

117
00:08:12,630 --> 00:08:13,430
malam sebelumnya,

118
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
saat bulan purnama,

119
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
dia bersikeras aku menggigit lehernya,

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
mengatakan itu akan membantunya berubah menjadi iblis.

121
00:08:20,720 --> 00:08:21,120
Apakah itu

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,950
apa yang dikatakan Chronicles of the Uncanny?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,510
Katakan padanya untuk berhenti
membaca buku-buku samar itu.

124
00:08:31,480 --> 00:08:32,270
Jadi, apakah kamu menggigitnya?

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
Tentu saja tidak!

126
00:08:33,630 --> 00:08:34,720
Bruto!

127
00:08:35,510 --> 00:08:37,790
Lalu dia bilang dia akan menggigitku saja

128
00:08:38,150 --> 00:08:39,750
dan ambil setetes darahku.

129
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Saya menghabiskan sepanjang malam
berlari darinya.

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Apakah kamu membiarkan dia menggigitmu?

131
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
Saya memukulinya.

132
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
Lihat,

133
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
bantu saja dia, ya?

134
00:08:54,150 --> 00:08:56,080
Dia mungkin bukan alat yang paling tajam
di dalam gudang,

135
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
tapi dia tidak seharusnya sebodoh ini.

136
00:09:09,360 --> 00:09:10,120
Segera,

137
00:09:11,600 --> 00:09:13,270
Aku akan naik sebagai naga dan pergi.

138
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
Saya ingin meminta bantuan Anda.

139
00:09:18,030 --> 00:09:19,600
Untuk membersihkan namamu di Pasar Iblis?

140
00:09:20,080 --> 00:09:21,150
Itu tidak penting.

141
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Jika Anda tidak terlalu sibuk

142
00:09:24,750 --> 00:09:25,870
di Pasar Setan,

143
00:09:26,270 --> 00:09:27,720
kembalilah dan temui dia lebih sering.

144
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Setiap kunjungan tambahan

145
00:09:29,390 --> 00:09:31,390
berarti sedikit lebih banyak kegembiraan baginya.

146
00:09:33,000 --> 00:09:34,910
Kehidupan manusia sangat singkat.

147
00:09:35,240 --> 00:09:36,030
menurutku

148
00:09:36,630 --> 00:09:38,840
jika sebuah kehidupan bisa memiliki sedikit kegembiraan,

149
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
itu sesuatu.

150
00:09:50,030 --> 00:09:51,550
Setiap kata-katamu adalah tentang dia.

151
00:09:53,270 --> 00:09:54,720
Masih menyangkal bahwa Anda adalah pembelanya?

152
00:09:57,910 --> 00:09:59,120
Dia satu-satunya milikku

153
00:09:59,960 --> 00:10:00,750
teman.

154
00:10:01,720 --> 00:10:03,360
Jadi aku serahkan dia ke tanganmu.

155
00:10:04,440 --> 00:10:05,150
Baiklah, itu sudah cukup.

156
00:10:05,150 --> 00:10:06,080
aku pergi.

157
00:10:12,240 --> 00:10:13,030
Hei,

158
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
menggunakan pintu.

159
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
[Liu Taizhen, Putri Tuan Liu]

160
00:11:19,360 --> 00:11:26,080
[Rumah Mei]

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Siapa yang menyentuh lukisanku?

162
00:11:40,910 --> 00:11:42,480
Dan hati dan darah ayamku?

163
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
Aku tahu kamu khawatir
tentang Nyonya,

164
00:11:51,480 --> 00:11:52,870
tapi Raja Ular benar.

165
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
Tuan Mei selalu memperlakukannya dengan baik.

166
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Saya yakin tidak ada yang salah.

167
00:12:00,120 --> 00:12:03,550
Aku tidak pernah tahu kamu naksir dia.

168
00:12:04,080 --> 00:12:05,670
Kami sudah bekerja bersama begitu lama.

169
00:12:05,670 --> 00:12:06,790
Jika kamu memberitahuku sebelumnya,

170
00:12:06,790 --> 00:12:08,510
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.

171
00:12:13,750 --> 00:12:15,440
Ngomong-ngomong, aku tidak mengejekmu.

172
00:12:15,670 --> 00:12:16,480
Kembali saja.

173
00:12:22,630 --> 00:12:25,720
Dia sama soknya
seperti dia sepuluh tahun yang lalu.

174
00:12:26,550 --> 00:12:27,510
Sangat tidak berterima kasih.

175
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Tuan Hui, Anda mulai terbiasa

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
datang ke tempatku sesuka hati.

177
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
Aturannya di sini adalah itu

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,440
tidak ada entri yang diperbolehkan tanpa undangan.

179
00:13:01,630 --> 00:13:04,000
Itu meminta terlalu banyak dariku.

180
00:13:04,360 --> 00:13:08,000
Semua setan di pasar
pikir aku sudah mati.

181
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
Jika saya berkeliaran di luar sepanjang hari

182
00:13:10,670 --> 00:13:12,360
dan seseorang mengenaliku,

183
00:13:12,600 --> 00:13:15,030
itu tidak akan ada gunanya bagimu, Tuan Shu.

184
00:13:17,240 --> 00:13:18,030
Bagaimana dengan

185
00:13:19,030 --> 00:13:22,910
kamu membantuku meninggalkan Pasar Iblis,

186
00:13:23,000 --> 00:13:26,550
jadi aku bisa membantumu dari luar?

187
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Saya terjebak di sini.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,390
Apakah menurut Anda
Aku akan membiarkan tikus licik sepertimu

189
00:13:33,390 --> 00:13:34,440
bebas berkeliaran di luar?

190
00:13:36,080 --> 00:13:38,030
Jika kamu mencoba menyakiti Zhen,

191
00:13:38,670 --> 00:13:40,670
tidak ada yang bisa menghentikanmu.

192
00:13:42,080 --> 00:13:44,150
Tuan Shu, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

193
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Anda menghidupkan saya kembali.

194
00:13:46,670 --> 00:13:49,510
Mengapa saya harus bertindak sendiri

195
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
atau rencana di belakangmu?

196
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Apakah begitu?

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,390
Lalu apa yang Anda butuhkan
inti iblis ini untuk apa?

198
00:14:13,240 --> 00:14:14,390
Siapa yang ingin kamu sakiti?

199
00:14:15,670 --> 00:14:16,960
Wuzishu,

200
00:14:18,550 --> 00:14:21,200
kamu adalah tangan kanan
dari Hantu Jahat.

201
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Berbeda dengan tuanmu,

202
00:14:23,840 --> 00:14:26,080
yang mengejar ambisi besar,

203
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
kamu selalu ragu-ragu dan bimbang

204
00:14:28,960 --> 00:14:31,510
lebih dari setengah iblis.

205
00:14:31,790 --> 00:14:33,200
Jika Tuan Phantom tahu

206
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
betapa tidak berdayanya dirimu,

207
00:14:36,550 --> 00:14:39,550
dia akan menyesal mempercayaimu.

208
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
Tuan Hui, Anda menggambarkan saya sebagai orang yang tidak berharga,

209
00:14:43,670 --> 00:14:45,870
tapi di mana kamu 18 tahun yang lalu?

210
00:14:46,510 --> 00:14:48,670
Jika Anda berada di sana selama penyerangan

211
00:14:48,790 --> 00:14:49,960
di Pasar Setan,

212
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
mungkin itu akan berhasil.

213
00:14:54,270 --> 00:14:57,910
Tampaknya setelah bertahun-tahun
melayani Tuan Phantom,

214
00:14:58,200 --> 00:15:01,360
kamu masih belum memahaminya seperti aku.

215
00:15:02,550 --> 00:15:05,360
Dia tidak menyerang Pasar Iblis.

216
00:15:05,360 --> 00:15:06,550
Dia mengklaimnya kembali.

217
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Pendiri Pasar Setan Chang'an

218
00:15:11,790 --> 00:15:14,440
adalah Hantu Jahat.

219
00:15:16,550 --> 00:15:17,390
Apa?

220
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Anda benar-benar tidak tahu?

221
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
Saya telah hidup seribu tahun.

222
00:15:27,390 --> 00:15:31,030
Saat itu, Chang'an
tidak disebut Chang'an.

223
00:15:32,150 --> 00:15:34,720
Saya adalah iblis tikus di pegunungan.

224
00:15:35,440 --> 00:15:38,960
Kami para iblis menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.

225
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Itu adalah kebahagiaan.

226
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Tapi kemudian manusia-manusia tercela itu,

227
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
didorong oleh keinginan egois,

228
00:15:44,120 --> 00:15:45,390
memulai perang.

229
00:15:45,390 --> 00:15:47,750
Seluruh tempat itu dilalap api.

230
00:15:50,510 --> 00:15:51,440
Gunung saya

231
00:15:52,670 --> 00:15:54,670
hancur tak bisa dikenali lagi.

232
00:15:56,200 --> 00:15:58,150
Jika bukan karena manusia-manusia menyebalkan itu,

233
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
mengapa kita harus bersembunyi dan berpencar,

234
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
hidup dalam ketakutan terus-menerus,

235
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
berkumpul dalam kelompok besar

236
00:16:02,240 --> 00:16:03,750
hanya untuk melindungi diri kita sendiri?

237
00:16:06,080 --> 00:16:07,630
Hantu Jahat

238
00:16:08,870 --> 00:16:11,790
menempa penghalang kubah langit

239
00:16:11,960 --> 00:16:14,080
dan membangun Pasar Iblis,

240
00:16:14,510 --> 00:16:17,750
mencoba memulihkan tatanan iblis
dan menggulingkan dunia manusia.

241
00:16:20,270 --> 00:16:21,080
Sayang sekali,

242
00:16:21,670 --> 00:16:25,480
dua tuan pertama
mereka keji dan tidak tahu malu.

243
00:16:25,550 --> 00:16:26,750
Mereka mengambil kendali

244
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
dari Pasar Setan,

245
00:16:28,030 --> 00:16:29,670
mengusirnya keluar dari Chang'an,

246
00:16:29,670 --> 00:16:31,240
dan kemudian tidak melakukan apa pun dengan kekuatan mereka.

247
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Sama seperti kaisar manusia,

248
00:16:33,080 --> 00:16:36,270
mereka hanya peduli
mewariskan otoritas pada garis keturunan mereka.

249
00:16:38,750 --> 00:16:40,240
Tidak heran dia tidak menghormati Cat Lord

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
dan Tuan Ular.

251
00:16:43,910 --> 00:16:45,200
Jadi itulah alasannya.

252
00:16:45,480 --> 00:16:46,240
Tepat.

253
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Di mataku,

254
00:16:48,870 --> 00:16:50,550
mereka bukan apa-apa!

255
00:16:51,670 --> 00:16:53,030
Aku sudah menunggu seribu tahun.

256
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Aku terus menunggu,

257
00:16:56,240 --> 00:16:57,270
berharap,

258
00:16:58,240 --> 00:16:59,910
dan kerinduan

259
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
sampai 18 tahun yang lalu,

260
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
ketika Lord Phantom akhirnya kembali.

261
00:17:09,270 --> 00:17:10,480
Anda benar.

262
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
Jika aku bisa pergi
Pasar Iblis hari itu,

263
00:17:13,200 --> 00:17:16,070
dia tidak akan pernah kalah
kepada mantan Tuan Kucing.

264
00:17:16,200 --> 00:17:18,070
Kamu, tangan kanannya?

265
00:17:18,830 --> 00:17:20,640
Sangat tidak berguna.

266
00:17:21,110 --> 00:17:22,240
Dengarkan,

267
00:17:23,440 --> 00:17:26,350
bukannya aku tidak bisa
berdiri melayani orang lain,

268
00:17:26,880 --> 00:17:30,070
tapi tuanku punya
agar layak atas kesetiaanku.

269
00:17:34,270 --> 00:17:36,270
Demi manusia yang menyedihkan,

270
00:17:36,790 --> 00:17:39,510
mereka membuat kita setan menahan diri,

271
00:17:39,510 --> 00:17:40,750
mengunci diri kita sendiri,

272
00:17:40,880 --> 00:17:43,790
dan mengabaikan dunia manusia.

273
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
Kenapa harus orang bodoh yang konyol seperti itu

274
00:17:45,680 --> 00:17:47,270
menguasai Pasar Iblis?

275
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
Tempat ini milik kita!

276
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
Saya tidak peduli
tentang Tuan Kucing atau Tuan Ular!

277
00:17:51,680 --> 00:17:55,030
Saya harus menemukan cara untuk membawanya
Hantu Jahat hidup kembali

278
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
dan bantu dia membangun Chang'an baru

279
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
dimana setan berkuasa!

280
00:17:58,030 --> 00:18:00,000
Sebuah Chang'an yang belum pernah kita kunjungi

281
00:18:00,000 --> 00:18:02,790
merendahkan diri kita sendiri
untuk sejajar dengan manusia.

282
00:18:43,350 --> 00:18:44,070
Luyang Senior.

283
00:18:50,960 --> 00:18:53,030
Ini istriku, Wu Zhen.

284
00:18:53,790 --> 00:18:56,110
Ini adalah seniorku yang kelima
dari Istana Changxi,

285
00:18:56,110 --> 00:18:56,790
Luyang.

286
00:18:57,110 --> 00:18:59,160
Dia tabib terbaik di istana.

287
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Senang bertemu denganmu, Luyang.

288
00:19:07,830 --> 00:19:08,640
Hampir sampai.

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,510
Senang bertemu denganmu, Wu Zhen.

290
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Anda tidak menjaga air terjun.

291
00:19:20,400 --> 00:19:22,550
Sepertinya Shuangjiang
belum mencuri ikan akhir-akhir ini.

292
00:19:27,110 --> 00:19:28,440
Ya.

293
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
Kedengarannya tidak seperti dia.

294
00:19:31,400 --> 00:19:33,110
Sedang sibuk apa dia?

295
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
Mengerti.

296
00:19:42,640 --> 00:19:43,240
Ayo pergi.

297
00:19:45,830 --> 00:19:47,240
Dia sibuk.

298
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
Apakah kamu tidak mempunyai keinginan yang serius?

299
00:19:59,440 --> 00:20:00,790
Keinginan serius?

300
00:20:03,020 --> 00:20:04,480
[Menjadi Kaya]

301
00:20:04,480 --> 00:20:05,350
Menjadi kaya.

302
00:20:13,000 --> 00:20:13,830
Mengapa Anda melakukan zonasi

303
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
sambil memeriksa buku?

304
00:20:14,790 --> 00:20:16,350
Senior Chihua, apa yang kamu lakukan di sini?

305
00:20:16,550 --> 00:20:17,590
Zhuyu kembali.

306
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Shi kembali!

307
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Kamu membuatku takut sampai mati!

308
00:20:20,640 --> 00:20:21,440
Shi!

309
00:20:36,350 --> 00:20:38,590
Ini adalah istri Zhuyu.

310
00:20:39,030 --> 00:20:41,590
Juga, dia adalah Tuan Kucing
dari Pasar Iblis.

311
00:20:41,790 --> 00:20:42,720
Tepatnya,

312
00:20:43,070 --> 00:20:44,880
Tuan Kucing yang amnesia.

313
00:20:45,350 --> 00:20:47,750
Um, iblis di dalam Istana Changxi...

314
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
Bukankah itu sedikit aneh?

315
00:20:52,000 --> 00:20:52,790
Cukup.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,030
Mengingat apa yang terjadi

317
00:20:55,030 --> 00:20:56,350
kepada Senior Changming,

318
00:20:56,350 --> 00:20:57,960
jangan rewel yang lain.

319
00:20:59,550 --> 00:21:00,640
Para tamu dipersilakan.

320
00:21:13,270 --> 00:21:14,200
Lianfu,

321
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
kenapa kamu bersembunyi begitu jauh?

322
00:21:16,680 --> 00:21:17,510
saya...

323
00:21:18,750 --> 00:21:20,590
Saya tidak bersembunyi.

324
00:21:20,680 --> 00:21:21,550
Benar-benar?

325
00:21:21,880 --> 00:21:23,350
Tapi kamu berdiri sangat jauh.

326
00:21:24,030 --> 00:21:24,750
Kemarilah.

327
00:21:27,510 --> 00:21:28,310
Kemarilah.

328
00:21:32,510 --> 00:21:33,070
kamu...

329
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Senior Lianfu, apa yang kamu lakukan?

330
00:21:38,880 --> 00:21:39,680
Tunggu,

331
00:21:39,750 --> 00:21:41,310
apakah kamu takut pada sesuatu?

332
00:21:41,310 --> 00:21:42,830
Apakah kamu takut dengan istri Zhuyu?

333
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Dia cukup cantik.

334
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
Mengapa harus gugup atau takut?

335
00:21:46,030 --> 00:21:48,920
Menurutku, kamu belum cukup mengenalnya.

336
00:21:49,160 --> 00:21:49,960
Tidak apa-apa.

337
00:21:49,960 --> 00:21:52,030
Dia tidak tahu banyak
tentang dirinya juga.

338
00:21:52,790 --> 00:21:53,680
Dalam hal ini,

339
00:21:54,000 --> 00:21:56,110
beristirahat di istana selama beberapa hari.

340
00:21:57,110 --> 00:21:58,830
Istana Changxi memiliki banyak arsip.

341
00:21:59,160 --> 00:22:00,590
Mungkin kita bisa menemukan solusinya.

342
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Terima kasih.

343
00:22:03,480 --> 00:22:04,240
Ya...

344
00:22:04,350 --> 00:22:06,510
Zhuyu datang dari Istana Changxi.

345
00:22:06,640 --> 00:22:08,590
Kami tidak akan pernah berpaling darinya.

346
00:22:08,680 --> 00:22:09,350
Bukan itu...

347
00:22:09,590 --> 00:22:11,000
Nona Wu mungkin iblis,

348
00:22:11,310 --> 00:22:12,720
tapi ada setan yang baik.

349
00:22:13,590 --> 00:22:15,200
Apakah kamu belum mempelajarinya
dari mengunjungi Chang'an?

350
00:22:15,510 --> 00:22:16,640
Aku tahu, tapi...

351
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Nona Wu adalah orang yang baik.

352
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Bahkan jika dia mendapatkan kembali ingatannya,

353
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
dia tidak akan menyakiti kita.

354
00:22:20,550 --> 00:22:22,880
Saya hanya punya satu pertanyaan!

355
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
Apakah mereka tinggal

356
00:22:34,510 --> 00:22:37,400
dalam satu atau dua ruangan?

357
00:22:52,640 --> 00:22:54,720
Dia akan tinggal di kamar lamamu.

358
00:22:54,920 --> 00:22:56,550
Anda bisa tidur dengan Shuangjiang.

359
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Kedua kamar itu berbagi dinding.

360
00:22:58,480 --> 00:23:00,030
Jika terjadi sesuatu, itu nyaman.

361
00:23:00,750 --> 00:23:01,550
Maaf atas masalahnya.

362
00:23:02,110 --> 00:23:03,070
Jangan katakan itu.

363
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
Kami adalah keluarga.

364
00:23:05,110 --> 00:23:07,310
Namun ruangannya mungkin agak kasar.

365
00:23:07,310 --> 00:23:08,550
Dapatkan beberapa persediaan sehari-hari

366
00:23:08,960 --> 00:23:10,510
dan pastikan dia merasa nyaman.

367
00:23:11,590 --> 00:23:12,550
Siapa yang akan mendapatkannya?

368
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Aku! aku akan pergi!

369
00:23:22,240 --> 00:23:23,550
Apakah Lianfu banyak berubah?

370
00:23:24,310 --> 00:23:25,030
Ya.

371
00:23:25,350 --> 00:23:26,590
Dia sudah seperti ini sejak dia kembali.

372
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Dia lebih rajin dari sebelumnya.

373
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
Mungkin takut
kami akan menahan kedekatan masa lalunya

374
00:23:31,680 --> 00:23:32,920
dengan Changming melawannya.

375
00:23:34,160 --> 00:23:35,110
Anda tidak akan melakukannya.

376
00:23:35,510 --> 00:23:38,030
BENAR. Jika dia tidak merasa bersalah,

377
00:23:38,070 --> 00:23:39,720
kami bahkan tidak akan memikirkannya.

378
00:23:40,590 --> 00:23:41,400
Bagaimanapun,

379
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
dengan posisi kepemimpinan kosong,

380
00:23:43,240 --> 00:23:45,550
banyak tugas pemimpin
sedang dibagikan.

381
00:23:46,030 --> 00:23:48,400
Mendapatkan bantuannya
sebenarnya membuat segalanya lebih mudah.

382
00:23:50,240 --> 00:23:52,590
Dan Shuangjiang memulai
mengelola akun sejak dia kembali.

383
00:23:58,200 --> 00:23:59,160
Jadi,

384
00:24:00,070 --> 00:24:02,110
kamu seorang Guru Surgawi
Istana Changxi,

385
00:24:02,310 --> 00:24:04,240
dan aku adalah Tuan Kucing
dari Pasar Iblis Chang'an?

386
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Itu sangat keren!

387
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Sayang sekali aku tidak ingat apa pun.

388
00:24:13,000 --> 00:24:14,510
Apakah aku punya seni iblis?

389
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
Cobalah.

390
00:25:23,880 --> 00:25:25,070
Sangat menyenangkan!

391
00:25:34,030 --> 00:25:34,750
Oh tidak!

392
00:25:50,510 --> 00:25:51,920
Benda apa ini?

393
00:25:53,750 --> 00:25:55,350
Mungkin sebuah formasi

394
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
ditinggalkan oleh Senior Chihua selama latihan.

395
00:26:00,400 --> 00:26:01,070
Ambil kembali.

396
00:26:12,240 --> 00:26:14,510
Bagaimana dia...?

397
00:27:05,030 --> 00:27:05,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

398
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Memanggilmu.

399
00:27:07,960 --> 00:27:11,750
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.

400
00:27:15,830 --> 00:27:18,070
Sudah larut malam. Kenapa kamu belum tidur?

401
00:27:20,350 --> 00:27:22,030
Tempat tidurnya terlalu keras.

402
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Aku akan memberimu sesuatu untuk meredamnya.

403
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

404
00:27:45,480 --> 00:27:47,680
Jadi, kamu biasa tidur di sini?

405
00:27:52,590 --> 00:27:54,510
Apakah benda jelek di sana itu milikmu?

406
00:27:54,680 --> 00:27:56,310
Patung menyeramkan itu menatapku.

407
00:27:59,350 --> 00:28:01,070
Saya memenangkan pertandingan sparring
melawan Senior Xiaomu,

408
00:28:02,030 --> 00:28:04,590
jadi Guru membuatkannya untuk saya

409
00:28:05,310 --> 00:28:06,240
sebagai hadiah.

410
00:28:11,440 --> 00:28:13,550
Perhatikan baik-baik. Itu agak lucu.

411
00:28:17,350 --> 00:28:18,920
Saya baru saja berpikir

412
00:28:19,400 --> 00:28:21,550
seperti apa dirimu saat kecil.

413
00:28:22,160 --> 00:28:24,000
Apa yang biasanya kamu lakukan?

414
00:28:25,550 --> 00:28:26,440
Sebagai seorang anak?

415
00:28:28,510 --> 00:28:31,830
Berlatih, belajar, dan tidur.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Itu sangat menyedihkan.

417
00:28:35,830 --> 00:28:37,510
Kedengarannya membosankan.

418
00:28:38,160 --> 00:28:39,110
Membosankan?

419
00:28:42,830 --> 00:28:45,590
Menjadi membosankan bukanlah bagian yang menyedihkan.

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,110
menurutku

421
00:28:50,240 --> 00:28:51,350
memiliki keinginan

422
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
tetapi tidak mampu mencapainya

423
00:28:57,590 --> 00:28:58,920
adalah hal yang sangat menyedihkan.

424
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Engkaulah yang membentuk langit dan bumi,
menciptakan tiga alam,

425
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
dan menerima pemujaan dari manusia.

426
00:30:24,720 --> 00:30:30,720
Tapi sekarang, sudah waktunya
untuk pergantian kepemimpinan.

427
00:31:09,550 --> 00:31:10,240
Saat itu,

428
00:31:10,920 --> 00:31:13,070
apa yang Lord Phantom tuliskan padaku?

429
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
Semua orang pasti sudah bangun sekarang.

430
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
Zhuyu selalu bangun lebih dulu
sejak dia masih kecil.

431
00:31:29,790 --> 00:31:31,200
Shuangjiang memulai latihan pagi

432
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
setelah kembali dari Chang'an.

433
00:31:33,000 --> 00:31:34,110
Dia mungkin juga sudah bangun.

434
00:31:41,790 --> 00:31:42,440
Pagi.

435
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
Apa aku menyuruhmu tidur

436
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
di ruangan ini kemarin?

437
00:31:54,680 --> 00:31:55,480
Tidak.

438
00:32:00,200 --> 00:32:00,880
Pagi.

439
00:32:10,680 --> 00:32:11,310
Pagi.

440
00:32:12,510 --> 00:32:14,350
Luyang memetik banyak buah

441
00:32:14,350 --> 00:32:15,790
di pegunungan pagi ini.

442
00:32:15,880 --> 00:32:17,000
Mereka semua ada di halaman depan.

443
00:32:17,350 --> 00:32:18,680
Nona Wu, Anda harus mencobanya.

444
00:32:19,030 --> 00:32:20,640
Saya pikir itu sesuai dengan selera Anda.

445
00:32:25,110 --> 00:32:25,830
Tentu.

446
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
Waktu yang tepat.

447
00:32:27,030 --> 00:32:29,680
Saya tidak sempat menjelajah
Istana Changxi dengan baik kemarin.

448
00:32:29,960 --> 00:32:31,590
Kehidupan di sini cukup sederhana,

449
00:32:31,590 --> 00:32:32,640
tidak terlalu menarik.

450
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
Tapi lingkungannya tenang

451
00:32:34,510 --> 00:32:36,110
dan mempunyai daya tarik tersendiri.

452
00:32:36,510 --> 00:32:38,200
Nona Wu, silakan menjelajah sekitar.

453
00:32:48,480 --> 00:32:50,070
Zhuyu, kalian berdua

454
00:32:50,070 --> 00:32:52,000
benar-benar tidak tahan jika harus berpisah
bahkan untuk satu malam.

455
00:32:52,030 --> 00:32:53,350
Cukup dengan obrolannya.

456
00:32:55,400 --> 00:32:56,790
Chihua dan aku mendiskusikannya.

457
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
Luyang ahli dalam bidang kedokteran.

458
00:32:58,400 --> 00:32:59,440
Dia akan memikirkan sesuatu.

459
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Dan arsipnya menyimpan teks yang tak terhitung jumlahnya.

460
00:33:01,400 --> 00:33:02,590
Anda dapat memeriksanya

461
00:33:02,590 --> 00:33:03,790
dan lihat apakah Anda dapat menemukan solusinya.

462
00:33:12,510 --> 00:33:14,790
Shi, kamu bangun pagi sekali.

463
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Aku bahkan tidak mendengar suara apa pun.

464
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Apa yang dikatakan Senior Xiaomu benar.

465
00:33:58,510 --> 00:34:00,240
Kehidupan di Istana Changxi

466
00:34:00,350 --> 00:34:01,830
memang jelas dan lancar,

467
00:34:02,350 --> 00:34:03,680
tidak terlalu menyenangkan.

468
00:34:13,800 --> 00:34:15,280
Dengan baja, kita menggambar bintang!

469
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
Dengan kemauan, kami melindungi tanah ini!

470
00:34:37,880 --> 00:34:39,190
Namun memiliki keindahan tersendiri.

471
00:34:43,480 --> 00:34:44,550
Saya tidak pernah menyangka

472
00:34:44,630 --> 00:34:47,110
Tuan Kucing menjadi seperti ini
setelah kehilangan ingatannya.

473
00:34:48,030 --> 00:34:49,320
Bahkan jika dia kehilangan ingatannya,

474
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
dia masih menjadi dirinya sendiri.

475
00:34:52,440 --> 00:34:53,630
Tapi jika dia tidak melakukannya,

476
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
setelah apa yang terjadi di Chang'an,

477
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
dia mungkin tidak akan melakukannya
tetap di sisimu.

478
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Tapi sekarang,

479
00:35:00,630 --> 00:35:02,630
Saya hanya berharap dia bisa hidup dengan baik.

480
00:35:06,280 --> 00:35:07,110
Zhuyu,

481
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Saya tidak dapat menahan perasaan menyesal.

482
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
Kepemimpinan masih ragu-ragu,

483
00:35:09,960 --> 00:35:10,710
dan kamu adalah

484
00:35:10,920 --> 00:35:12,630
kandidat yang paling cocok.

485
00:35:12,760 --> 00:35:13,360
Tidak,

486
00:35:14,360 --> 00:35:15,110
saya tidak.

487
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
Semuanya

488
00:35:18,000 --> 00:35:19,630
yang terjadi dalam hidup meninggalkan bekas.

489
00:35:20,400 --> 00:35:21,710
Itu tidak bisa dihapus,

490
00:35:22,000 --> 00:35:23,030
dan aku tidak bisa memulai dari awal.

491
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Sejak hari aku memilih untuk pergi,

492
00:35:27,800 --> 00:35:29,550
Saya tidak akan pernah bisa kembali
ke Istana Changxi.

493
00:35:50,710 --> 00:35:52,070
Saya bertanggung jawab atas arsip,

494
00:35:52,400 --> 00:35:53,590
jadi aku akan meninggalkan kuncinya bersamamu.

495
00:35:54,070 --> 00:35:56,150
Jangan ragu untuk berkunjung ke sini kapan saja.

496
00:35:56,400 --> 00:35:57,670
Kunci ruang rahasia
juga ada di sana.

497
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
Jika tidak ada yang berhasil,

498
00:36:00,320 --> 00:36:01,110
membuka ruang rahasia.

499
00:36:01,110 --> 00:36:02,030
Kami akan berpura-pura tidak tahu.

500
00:36:03,920 --> 00:36:04,480
Terima kasih.

501
00:36:08,510 --> 00:36:09,590
Saya masih tidak mengerti.

502
00:36:09,760 --> 00:36:10,960
Dengan bakatmu,

503
00:36:10,960 --> 00:36:12,590
apakah pantas untuk dikorbankan sebanyak itu

504
00:36:12,630 --> 00:36:13,710
untuk seorang wanita?

505
00:36:22,590 --> 00:36:23,400
Itu sangat berharga.

506
00:36:58,760 --> 00:36:59,550
Apakah kamu yakin?

507
00:37:00,110 --> 00:37:01,400
kamu tidak ingin memikirkannya lagi?

508
00:37:01,710 --> 00:37:02,760
Apakah itu sangat berharga?

509
00:37:14,880 --> 00:37:15,510
Zhuyu.

510
00:37:17,400 --> 00:37:18,150
Apakah mereka tampan?

511
00:37:18,670 --> 00:37:19,360
Ya.

512
00:37:22,440 --> 00:37:23,880
Maksudku, tidak terlalu tampan.

513
00:37:24,510 --> 00:37:26,590
Kamu lebih tampan.

514
00:37:31,630 --> 00:37:33,030
Yah, aku tidak ingat.

515
00:37:33,880 --> 00:37:35,030
Mungkin memang begitu.

516
00:37:39,110 --> 00:37:40,070
Hei, kembalilah.

517
00:37:40,070 --> 00:37:41,880
Ya, benar.
Anda tidak perlu membuktikannya.

518
00:38:00,840 --> 00:38:01,480
Kembali.

519
00:38:04,630 --> 00:38:05,440
Suatu kebetulan!

520
00:38:06,150 --> 00:38:06,960
Saya baru saja

521
00:38:07,710 --> 00:38:08,440
lewat.

522
00:38:09,800 --> 00:38:11,710
Tuan Xuan, apa yang Anda lakukan?

523
00:38:12,960 --> 00:38:13,630
saya...

524
00:38:14,070 --> 00:38:15,760
Saya tidak melakukan apa pun!

525
00:38:17,070 --> 00:38:17,920
Apakah karena

526
00:38:18,760 --> 00:38:19,630
Liu berpikir

527
00:38:19,630 --> 00:38:21,400
metodeku untuk menjadi iblis
terlalu bodoh,

528
00:38:21,960 --> 00:38:23,070
jadi dia menghindariku?

529
00:38:23,190 --> 00:38:24,030
Tentu saja tidak.

530
00:38:24,150 --> 00:38:25,510
Anda telah melakukan banyak hal bodoh.

531
00:38:25,760 --> 00:38:28,550
Kenapa dia menunggu sampai sekarang
untuk menghindarimu?

532
00:38:32,550 --> 00:38:33,920
Jika Anda ingin tahu alasannya,

533
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
tanyakan saja padanya.

534
00:38:36,000 --> 00:38:37,510
Tentu saja aku ingin,

535
00:38:37,630 --> 00:38:38,670
tapi dia ada di Pasar Iblis.

536
00:38:38,670 --> 00:38:39,880
Saya tidak bisa masuk!

537
00:38:40,230 --> 00:38:41,190
Itu sebabnya

538
00:38:41,190 --> 00:38:43,110
Saya datang untuk memberi tahu Anda.

539
00:38:43,710 --> 00:38:45,190
Liu pergi

540
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
Pasar Iblis satu jam yang lalu

541
00:38:47,800 --> 00:38:49,190
dan pergi ke Paviliun Yuzhen.

542
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Tidak perlu berterima kasih padaku

543
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
karena membantumu.

544
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Hal terpenting hari ini

545
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
adalah untuk memberitahumu...

546
00:38:59,630 --> 00:39:00,920
Untuk memberitahumu itu

547
00:39:02,190 --> 00:39:03,000
malam ini,

548
00:39:04,230 --> 00:39:05,480
Aku akan naik sebagai seekor naga.

549
00:39:10,400 --> 00:39:13,150
Ini baru diimpor dari Annan.

550
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Mereka sedikit berbeda dari sebelumnya.

551
00:39:17,000 --> 00:39:17,710
Bagaimana

552
00:39:18,550 --> 00:39:19,440
rasanya?

553
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Dapat diterima.

554
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Baiklah,

555
00:39:23,510 --> 00:39:25,480
Saya harus kembali ke Pasar Iblis.

556
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Saya akan mengantarmu, Nona.

557
00:39:27,880 --> 00:39:28,710
Pak,

558
00:39:28,960 --> 00:39:30,110
Kereta Mei Si

559
00:39:30,110 --> 00:39:31,280
sedang menuju ke sini.

560
00:39:33,920 --> 00:39:36,760
Dia cukup berpengetahuan.

561
00:39:37,280 --> 00:39:38,070
Ambil pintu belakang.

562
00:39:50,110 --> 00:39:50,840
Tunggu,

563
00:39:51,710 --> 00:39:54,480
bukankah kamu ada di gerbang depan?

564
00:39:55,360 --> 00:39:56,550
Kereta saya ada di sana.

565
00:39:57,360 --> 00:39:58,150
Setelah bertahun-tahun,

566
00:39:58,590 --> 00:40:00,710
Saya mulai memahami Liu
cukup baik.

567
00:40:01,840 --> 00:40:02,960
Apa yang kamu inginkan dariku?

568
00:40:04,230 --> 00:40:05,030
Nona Liu,

569
00:40:05,880 --> 00:40:07,110
Saya datang dengan sebuah pertanyaan.

570
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
Apa yang sebenarnya terjadi?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Hari itu di Kolam Qiu,

572
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
kami bersenang-senang bersama.

573
00:40:15,550 --> 00:40:16,400
Tidak ada apa-apa.

574
00:40:18,230 --> 00:40:19,070
Nona Liu,

575
00:40:20,030 --> 00:40:21,590
Aku tahu aku biasanya main-main,

576
00:40:21,590 --> 00:40:23,150
bolos belajar, dan bertindak tidak bertanggung jawab,

577
00:40:23,550 --> 00:40:24,710
tapi aku bukan orang bodoh.

578
00:40:25,360 --> 00:40:26,000
Dan kamu bukan seseorang

579
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
yang tiba-tiba berubah pikiran.

580
00:40:28,070 --> 00:40:29,710
Sesuatu pasti telah terjadi.

581
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
Apapun itu,

582
00:40:32,510 --> 00:40:34,190
setidaknya beri tahu aku
kenapa aku ditolak.

583
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Mari kita bicara di dalam.

584
00:41:17,890 --> 00:41:21,780
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

585
00:41:22,360 --> 00:41:25,910
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

586
00:41:29,490 --> 00:41:33,350
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

587
00:41:33,730 --> 00:41:38,250
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

588
00:41:40,760 --> 00:41:44,980
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

589
00:41:45,360 --> 00:41:50,250
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

590
00:41:52,090 --> 00:41:56,150
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

591
00:41:56,660 --> 00:42:02,250
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

592
00:42:02,560 --> 00:42:07,380
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

593
00:42:08,290 --> 00:42:12,950
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

594
00:42:14,060 --> 00:42:18,950
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

595
00:42:19,790 --> 00:42:24,510
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

596
00:42:25,460 --> 00:42:30,050
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

597
00:42:31,230 --> 00:42:35,610
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

598
00:42:36,790 --> 00:42:41,610
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

599
00:42:42,660 --> 00:42:52,210
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

600
00:42:53,530 --> 00:42:58,110
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪